有关2019年6月英语四.级翻译综合评析

风向不变

　　2019年6月英语四.级考试已经结束，北京新东方英语四.级教师团队为您整理出2019年6月英语四.级翻译试题综评，供广大考生进行参考。

　　本次四.级翻译题总体来说难度适中，从篇章主题来看，围绕中国传统文化进行考察，三套试卷主题分别为剪纸、灯笼和舞狮。话题为中国传统文化，对考生来说可能会比较陌生，不容易把握，但是可以用词性转换的方式翻译出来。

　　从句式结构来看，本次三篇考题中有大量句子与往年真题中句子结构相似，谓语动词部分一致，是往年考查过的句式句型，考生基本都能写出。时态考查较为简单，一般过去时、一般现在时和现在完成时较多，考生容易把握。另外，从句部分的考查不多，定语从句、原因状语从句和结果状语从句偏多，在从句之中三者也较为熟悉。

　　从词汇层面来看，剪纸、灯笼和舞狮较为常见，剪纸（paper-cutting）是大纲样题中出现过的，其余两种是较为简单的基本词汇，灯笼（lantern）需注意拼写。另外，民间艺术（Chinese folk art）、元宵节（the Lantern Festival）、国庆节（the National Day）等词属于专有名词，有固定的表达，如果考生对此类词缺乏关注，则无法写出；狮子舞（lion dance）、生意兴隆（booming business）、兽中之王（the monarch of all beasts）等词看似复杂，但可以通过词性转译的方法译出，此类词难度不大，考生考试时一定要仔细审题，冷静作答。

　　考后关注：

　　2019年6月英语四.级考试成绩查询时间，预计于2019年8月中下旬开始，请广大考生密切关注。